라틴어-한국어 사전 검색

aspersī sint

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (aspergō의 완료 수동태 접속법 3인칭 복수형 ) (그들은) 뿌려졌다

    형태분석: aspers(어간) + ī(어미)

aspergō

3변화 동사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: aspergō, aspergere, aspersī, aspersum

어원: ad(~를 향해, ~로) + spargō(뿌리다, 흩어지다)

  1. 뿌리다, 흩뿌리다
  2. 튀기다, 튀겨서 적시다
  3. 더럽히다, 얼룩지게 하다, 욕되게 하다
  4. 뿌리다, 끼얹다
  5. 수여하다, 증여하다, 유증하다
  1. I scatter or strew something or someone.
  2. I scatter or strew a person or thing with something; splash over.
  3. (with ablative) I spot, stain, sully, asperse; besmirch.
  4. (of liquids) I sprinkle, spatter over.
  5. (figuratively) I bestow, bequeath something to, set apart for.

활용 정보

3변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 aspergō

(나는) 뿌린다

aspergis

(너는) 뿌린다

aspergit

(그는) 뿌린다

복수 aspergimus

(우리는) 뿌린다

aspergitis

(너희는) 뿌린다

aspergunt

(그들은) 뿌린다

과거단수 aspergēbam

(나는) 뿌리고 있었다

aspergēbās

(너는) 뿌리고 있었다

aspergēbat

(그는) 뿌리고 있었다

복수 aspergēbāmus

(우리는) 뿌리고 있었다

aspergēbātis

(너희는) 뿌리고 있었다

aspergēbant

(그들은) 뿌리고 있었다

미래단수 aspergam

(나는) 뿌리겠다

aspergēs

(너는) 뿌리겠다

asperget

(그는) 뿌리겠다

복수 aspergēmus

(우리는) 뿌리겠다

aspergētis

(너희는) 뿌리겠다

aspergent

(그들은) 뿌리겠다

완료단수 aspersī

(나는) 뿌렸다

aspersistī

(너는) 뿌렸다

aspersit

(그는) 뿌렸다

복수 aspersimus

(우리는) 뿌렸다

aspersistis

(너희는) 뿌렸다

aspersērunt, aspersēre

(그들은) 뿌렸다

과거완료단수 asperseram

(나는) 뿌렸었다

asperserās

(너는) 뿌렸었다

asperserat

(그는) 뿌렸었다

복수 asperserāmus

(우리는) 뿌렸었다

asperserātis

(너희는) 뿌렸었다

asperserant

(그들은) 뿌렸었다

미래완료단수 asperserō

(나는) 뿌렸겠다

asperseris

(너는) 뿌렸겠다

asperserit

(그는) 뿌렸겠다

복수 asperserimus

(우리는) 뿌렸겠다

asperseritis

(너희는) 뿌렸겠다

asperserint

(그들은) 뿌렸겠다

직설법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 aspergor

(나는) 뿌려진다

aspergeris, aspergere

(너는) 뿌려진다

aspergitur

(그는) 뿌려진다

복수 aspergimur

(우리는) 뿌려진다

aspergiminī

(너희는) 뿌려진다

asperguntur

(그들은) 뿌려진다

과거단수 aspergēbar

(나는) 뿌려지고 있었다

aspergēbāris, aspergēbāre

(너는) 뿌려지고 있었다

aspergēbātur

(그는) 뿌려지고 있었다

복수 aspergēbāmur

(우리는) 뿌려지고 있었다

aspergēbāminī

(너희는) 뿌려지고 있었다

aspergēbantur

(그들은) 뿌려지고 있었다

미래단수 aspergar

(나는) 뿌려지겠다

aspergēris, aspergēre

(너는) 뿌려지겠다

aspergētur

(그는) 뿌려지겠다

복수 aspergēmur

(우리는) 뿌려지겠다

aspergēminī

(너희는) 뿌려지겠다

aspergentur

(그들은) 뿌려지겠다

완료단수 aspersus sum

(나는) 뿌려졌다

aspersus es

(너는) 뿌려졌다

aspersus est

(그는) 뿌려졌다

복수 aspersī sumus

(우리는) 뿌려졌다

aspersī estis

(너희는) 뿌려졌다

aspersī sunt

(그들은) 뿌려졌다

과거완료단수 aspersus eram

(나는) 뿌려졌었다

aspersus erās

(너는) 뿌려졌었다

aspersus erat

(그는) 뿌려졌었다

복수 aspersī erāmus

(우리는) 뿌려졌었다

aspersī erātis

(너희는) 뿌려졌었다

aspersī erant

(그들은) 뿌려졌었다

미래완료단수 aspersus erō

(나는) 뿌려졌겠다

aspersus eris

(너는) 뿌려졌겠다

aspersus erit

(그는) 뿌려졌겠다

복수 aspersī erimus

(우리는) 뿌려졌겠다

aspersī eritis

(너희는) 뿌려졌겠다

aspersī erunt

(그들은) 뿌려졌겠다

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 aspergam

(나는) 뿌리자

aspergās

(너는) 뿌리자

aspergat

(그는) 뿌리자

복수 aspergāmus

(우리는) 뿌리자

aspergātis

(너희는) 뿌리자

aspergant

(그들은) 뿌리자

과거단수 aspergerem

(나는) 뿌리고 있었다

aspergerēs

(너는) 뿌리고 있었다

aspergeret

(그는) 뿌리고 있었다

복수 aspergerēmus

(우리는) 뿌리고 있었다

aspergerētis

(너희는) 뿌리고 있었다

aspergerent

(그들은) 뿌리고 있었다

완료단수 asperserim

(나는) 뿌렸다

asperserīs

(너는) 뿌렸다

asperserit

(그는) 뿌렸다

복수 asperserīmus

(우리는) 뿌렸다

asperserītis

(너희는) 뿌렸다

asperserint

(그들은) 뿌렸다

과거완료단수 aspersissem

(나는) 뿌렸었다

aspersissēs

(너는) 뿌렸었다

aspersisset

(그는) 뿌렸었다

복수 aspersissēmus

(우리는) 뿌렸었다

aspersissētis

(너희는) 뿌렸었다

aspersissent

(그들은) 뿌렸었다

접속법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 aspergar

(나는) 뿌려지자

aspergāris, aspergāre

(너는) 뿌려지자

aspergātur

(그는) 뿌려지자

복수 aspergāmur

(우리는) 뿌려지자

aspergāminī

(너희는) 뿌려지자

aspergantur

(그들은) 뿌려지자

과거단수 aspergerer

(나는) 뿌려지고 있었다

aspergerēris, aspergerēre

(너는) 뿌려지고 있었다

aspergerētur

(그는) 뿌려지고 있었다

복수 aspergerēmur

(우리는) 뿌려지고 있었다

aspergerēminī

(너희는) 뿌려지고 있었다

aspergerentur

(그들은) 뿌려지고 있었다

완료단수 aspersus sim

(나는) 뿌려졌다

aspersus sīs

(너는) 뿌려졌다

aspersus sit

(그는) 뿌려졌다

복수 aspersī sīmus

(우리는) 뿌려졌다

aspersī sītis

(너희는) 뿌려졌다

aspersī sint

(그들은) 뿌려졌다

과거완료단수 aspersus essem

(나는) 뿌려졌었다

aspersus essēs

(너는) 뿌려졌었다

aspersus esset

(그는) 뿌려졌었다

복수 aspersī essēmus

(우리는) 뿌려졌었다

aspersī essētis

(너희는) 뿌려졌었다

aspersī essent

(그들은) 뿌려졌었다

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 asperge

(너는) 뿌려라

복수 aspergite

(너희는) 뿌려라

미래단수 aspergitō

(네가) 뿌리게 해라

aspergitō

(그가) 뿌리게 해라

복수 aspergitōte

(너희가) 뿌리게 해라

asperguntō

(그들이) 뿌리게 해라

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 aspergere

(너는) 뿌려져라

복수 aspergiminī

(너희는) 뿌려져라

미래단수 aspergitor

(네가) 뿌려지게 해라

aspergitor

(그가) 뿌려지게 해라

복수 asperguntor

(그들이) 뿌려지게 해라

부정사

현재완료미래
능동태 aspergere

뿌림

aspersisse

뿌렸음

aspersūrus esse

뿌리겠음

수동태 aspergī

뿌려짐

aspersus esse

뿌려졌음

aspersum īrī

뿌려지겠음

분사

현재완료미래
능동태 aspergēns

뿌리는

aspersūrus

뿌릴

수동태 aspersus

뿌려진

aspergendus

뿌려질

목적분사

대격탈격
형태 aspersum

뿌리기 위해

aspersū

뿌리기에

예문

  • Fasciculumque hyssopi tingite in sanguine, qui est in pelvi, et aspergite ex eo superliminare et utrumque postem. Nullus vestrum egrediatur ostium domus suae usque mane. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 12 12:22)

    그리고 우슬초 한 묶음을 가져다가 대야에 받아 놓은 피에 담가라. 그것으로 그 대야에 받아 놓은 피를 두 문설주와 상인방에 발라라. 너희는 아침까지 아무도 자기 집 문밖으로 나가서는 안 된다. (불가타 성경, 탈출기, 12장 12:22)

  • Cumque tuleris de sanguine, qui est super altare, et de oleo unctionis, asperges Aaron et vestes eius, filios et vestimenta eorum cum ipso. Et sanctus erit ipse et vestimenta eius et filii eius et vestimenta eorum cum ipso. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 29 29:21)

    너는 제단 위에 있는 피와 성별 기름을 얼마쯤 가져다 아론과 그의 옷, 그의 아들들과 그들의 옷에 뿌려라. 그러면 그와 그의 옷, 그의 아들들과 그들의 옷이 성별된다. (불가타 성경, 탈출기, 29장 29:21)

  • Immolabitque vitulum coram Domino, et offerent filii Aaron sacerdotes sanguinem eius aspergentes per altaris circuitum, quod est ante ostium tabernaculi conventus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 1 1:5)

    그가 주님 앞에서 그 소를 잡으면, 아론의 아들인 사제들은 그 피를 가져다가, 만남의 천막 어귀에 있는 제단을 돌며 거기에 그 피를 뿌린다. (불가타 성경, 레위기, 1장 1:5)

  • immolabitque ad latus altaris, quod respicit ad aquilonem, coram Domino. Sanguinem vero illius aspergent contra altare filii Aaron sacerdotes per circuitum; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 1 1:11)

    제물을 바치는 이는 제단의 북쪽, 주님 앞에서 그것을 잡고, 아론의 아들인 사제들은 제단을 돌며 거기에 그 피를 뿌린다. (불가타 성경, 레위기, 1장 1:11)

  • cumque intinxerit digitum in sanguinem, asperget eo septies coram Domino contra velum sanctuarii; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 4 4:6)

    사제는 손가락에 피를 찍어 주님 앞에, 곧 성소 휘장 앞면에 그 피를 일곱 번 뿌린다. (불가타 성경, 레위기, 4장 4:6)

유의어

  1. 뿌리다

  2. 뿌리다

관련어

이형태

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0031%

SEARCH

MENU NAVIGATION